Sial! Oh!
Astaga...
Aku tak tahan lagi! Tolong aku! Tolong aku!
Sialan!
Sudah mau keluar, sayang.
Tekan, agar kita bisa lihat apa yang keluar.
Kepalanya hampir keluar.
Astaga!
Ayo. Ayo.
Jangan khawatir, sayang. Akan kupanggilkan seseorang./ Mama melahirkan.
Ayo, Josephine. Dia minta dua dari kita.
Aku tak bisa. Aku sibuk. Panggil saja Agnes.
Mama melahirkan. Bayinya laki-laki./ Laki-laki?
Kurang ajar. Aku kalah taruhan.
Dengar, aku sudah bayar dua. Aku sudah siap sekarang.
Pasti, sayang. Akan kupanggilkan gadis yang cantik.
Violet! Karena kita akan bersenang-senang.
Bisa panggilkan Agnes di sebelah sana?
Bilang padanya untuk menyusul ke kamar biru.
Kita akan bersenang-senang bersama.
Bayinya laki-laki.
Sudah selesai di atas sana?
Laki-laki./ Laki-laki?
Apakah memang sangat sakit saat melahirkan?
Violet, kau bertanya pada orang yang salah, pada orang paling salah di dunia.
Ayo, mainkanlah ini, Profesor.
Baiklah, aku akan melakukannya.
Akan kumainkan untuk bayi manis mamamu yang baru lahir.
Membawanya ke dunia yang sanagt kejam di malam hari seolah ini melawan kehendaknya.
Dan hari ini aku telah sampai pada ulang tahunku yang ke-75.
Dan aku bermaksud untuk merayakannya.
Aku belum pernah bersama wanita dalam waktu yang sangat lama.
Kau tahu, dia tak harus cantik.
Pokoknya sabar.
Bagaimana dengan Frida.
Bagimana kabarmu, Admiral?/ Halo, Nell.
Kau sudah ke Laut Utara.
Aku yakin itu, dan sekarang aku sedang cuti panjang.
Baiklah, aku.../ Di sini dalam waktu lama.
Kau pria yang sangat baik.
Aku suka caramu bergerak.
Yang ingin kudengar darimu hanyalah...
bahwa aku tampan, jantan, baik dan murah hati.
Ada apa, Will?
Ayo, tenanglah. Kau tak ingin membuat semuanya terbangun.
Diam.
Violet, bagaimana kalau kau membangunkannya?
Dia membayar untuk sepanjang malam, dan kau tahu 'kan dia seperti apa.
Will yang membangunkanku./ Kau tak harus membangunkanku.
Aku tak boleh tidur terlalu larut lagi.
Darimana Ibu dapat anting-anting itu? Itu sangat cantik.
Bukan urusanmu darimana aku mendapatkannya.
Dia memberikannya untukku.
Memenangkannya dari main kartu atau semacamnya.
Lalu, aku memenangkannya dari dia. Jangan!
Dia baru menindikku tadi malam. Begitulah aku mendapatkannya.
Untung sekali aku mabuk.
Maukah ibu memberikannya padaku saat aku besar nanti?
Apa kau tak waras? Ini dari batu zamrud asli.
Lagipula, aku tak akan membiarkan pria itu meninggalkan lubang jelek di telingaku.
Ambilkan kopiku. Aku merasa penat.
Ooka dooka soda cracker, apa ayahmu mengunyah tembakau?
Ooka.../ Violet!
Ambilkan tongkatku.
Astaga.
Dan ambilkan aku absinthe.
Ke mana saja perempuan jalang hitam itu dengan kopiku?
Sebaiknya kau membawanya dengan hati-hati, Joe.
Dan kau sebaiknya berhenti menyusui anak itu.
Kau kan membuatnya jadi manja, seperti yang kau lakukan pada Violet.
Kurasa dia menyukainya, punya dada besar.
Antonia, Violet, turun dari kuda itu. Akan kuberi tahu sesuatu.
Aku pergi menemui Mama Mosebery tadi malam.
Aku membayarnya 2 dolar dan dia memberiku jantung kura-kura mentah,
agar memberiku keberuntungan untuk lotre.
Dan aku melihatnya bergerak.
Kau mau ke mana?/ Aku tidak ke sini untuk menghiburmu.
Aku mengirim barang ke lantai atas.
Bagaiman rasanya?/ Rasanya?
Jantung mentah kura-kura./ Menurutmu bagaimana rasanya?
Ayolah, ku mohon. Katakan padaku.
Aku adalah anak kura-kura penggigit, dibesarkan oleh aligator denag susu harimau.
Akulah serigala yang teracuni dari Bitter Creek, dan malam ini aku akan melolong.
Penjaja lewat pintu belakang.
4, 5, 6 .../ Ada penjaja.
Violet, duduklah dan habiskan kacang okramu.
Aku tidak membesarkanmu agar gigimu membusuk.
Kenapa sprei ini di sini? Ini bukan milik rumah ini.
6, 7, 8, 9 ...
Lihat apa yang datang.
11, 12 ...
Oh, diamlah. Ayo sayang...
Hai, aku Bellocq. Aku mencari Madam Livingston.
Apakah dia menerima tamu?
Harry, turunlah!
Silakan masuk, Monsieur Ballocq.
Ayo, masuklah.
Ya Tuhan, kau berada di tempat yang salah, Tuan.
Kami sedang tidak ingin beli.
Nyonya, mingkin Anda kenal namaku.
Aku sudah memfoto di distrik ini berkali-kali.
Anda benar Madam Livingston?
Ya, tuan.
Dan kau datang terlalu awal.
Gadis-gadis di sini masih tidur.
Mereka kerja sampai larut.
Ini pukul 10 pagi hari, Tuan.
Aku butuh cahaya dari matahari. Sekaranglah saat terbaik untukku bekerja.
Nona yang itu, dia tak masalah.
Aku menjalankan rumah bordil gaya lama yang bagus, Tuan.
Dan kau terlihat mirip kelinci bagiku.
Fotografi?
Benda macam apa itu? Aku tidak melayani yang tak menguntungkan.
Kalau kau mencari sesuatu yang berbeda,
aku bisa jamin, kau bisa menemukannya di sini di New Orleans.
Nyonya, tolong jangan beritahu aku tentang New Orleans.
Aku tinggal di sini seumur hidupku.
Aku minta maaf, Tuan.
Anda ingin aku membayar untuk waktunya?
Nak Violet, pergi ambilkan aku paket yang dibawa Red.
Kau suka absinth?
Nonya, cahaya. Aku minta maaf.
Oh, cahaya. Aku sedikit lupa.
Baiklah, pergi dan bawalah Hattie. Dia sangat baik.
Dia akan melakukan apapun yang kau mau.
Terima kasih, Nyonya.
Dan kau uruslah bayi itu untuknya.
Kau ingin aku buka baju sekarang?
Tidak, tidak. Aku hanya ingin kau menjadi dirimu sendiri./ Kau mau aku begini?
Kusut begini? Aku bahkan belum mandi./ Ya, ya.
Aku tak suka wajah itu.
Itu bukan wajah yang menyenangkan.
Beginilah wajah yang menyenangkan./ Diamlah.
Aku butuh ketenangan./ Pergilah, Violet.
Tidak usah. Dia hanya tak boleh bicara denganmu.
Dia sangat cantik. Sangat mirip denganmu.
Ya, semua orang bilang begitu. Dia adikku.
Mama, aku bukan adikmu.
Wajahku sangat mirip ibuku.
Tapi aku punya perut gendut, mirip dengan semua ayahku.
Ada di mana pelacur itu?
Hattie!
Mungkin dia pria voodoo, sebab dia punya botol-botol dan beberapa benda.
Bukan. Dia hanya pria bodoh.
Astaga, bangun dan ambilkanlah aku sesuatu.
Kepalaku terasa sakit sekali.
Aku butuh sesuatu. Laudanum atau apa. Astaga!
Mamaku sedang mau difoto, dan semua sudah dibayar!
Buat apa, bro? Dia hanya bagus untuk satu hal.
Buat apa seseorang mengambil foto seorang pelacur?
Permisi. Aku harus memintamu untuk menyingkir.
Dia harus tetap berada di tempatnya.
Ayolah, sayang. Pergilah sekarang.
Kau masih sedikit mabuk.
Darimana kau dapatkan anting-anting itu?
Apa?
Berikan zamrud itu,
dasar pelacur tolol, tak punya otak!
Kau memberikannya padaku tadi malam!
Kenapa aku memberikan permata zamrud asli kepada seorang pelacur?
Dasar bajingan!
Kau bertaruh aku tak akan membiarkanmu menindik telingaku,
dan aku melakukannya, jadi itu milikku! Aku memenangkannya!
Itu milikku!/ Oh, pelacurku yang manis.
Aku ingat sekarang, Hattie. Aku ingat.
Naiklah ke kasur dan lepaskan stokingmu, Nak.
Mama Mosebery, aku punya rambut yang tumbuh di sekitar putingku,
dan aku lelah mencabutinya.
Kau harus mencabutinya di Jumat Agung.
Bakarlah hari itu juga dan mereka tak akan tumbuh lagi.
Gaun baru lagi dari Paris?
Ini terlalu awal untuk memberi gaun. Pasti seorang yang punya banyak tagihan.
Kau kan menjadi gadis yang beruntung.
Kau akan menarik banyak pria, dan kau tak tahu apa yang akan kau lakukan pada mereka.
Tidak, tidak, kumohon. Jika dia sibuk, aku akan ke sini lagi nanti.
Tidak, tidak. Lebih baik aku menunggu di bawah.
Ayo, ayo. Lihat siapa yang kutemukan, mengendap-endap di depan.
Dia bilang dia seorang juru foto.
Hei, pria voodoo, aku baru saja diramal, lihat?
Tidak, tidak.
Dia bilang dia punya sesuatu untuk Hattie, tapi dia tak mau menunjukkannya padaku.
Hattie, ada seorang teman pria untukmu.
Oh, permisi. Aku tak bermaksud mengganggu kalian, Nona.
Aku membawa sesuatu untuk Nona Hattie.
Dia sedang di kamar mandi. Dia selalu di sana.
Dia sedang tidak mau. Aku lebih baik akan ...
Apa itu?/ Jangan, jangan.
Akan kuberikan ini untuk Nona Hatie.
Jangan beri aku itu. Kau sangat bersemangat.
Hei, biar kulihat kameramu!
Kumohon, hentikan!
Jangan lakukan itu. Hentikan! Kumohon.
Hati-hati./ Dia sangat cantik.
Astaga, dia terlihat seperti bidadari./ Semua orang tahu dia tidak begitu.
Aku juga ingin difoto seperti itu.
Ya, aku bisa kirimkan satu ke rumah untuk keluargaku.
Bagaiman kau melakukannya?
Sulap, dan aku hanya butuh satu detik.
Well, my pretty baby Won't you come on over here?
Let your sweet papa whisper in your ear
Well, l'm wild about the jelly roll Sweet jelly roll of mine
Kau curang!
Inilah kartuku, queen dan as. Mari kita lihat punyamu.
Di sini./ Apa yang harus kulakukan?
Tanganku di sebelah sini!
Ada apa ini?
Dia curang./ Lepaskan aku!
Aku punya tiga as. Aku tak tahu apa yang kau punya.
Kau mabuk, Tuan. Keluarlah dari tempatku.
Tempatmu?
Pergilah ke neraka kalian semua!
Dan kau tahu, Nyonya,
bahwa kau sama rendahnya dengan kencing ikan paus.
Highpockets! Apa yang kau lakukan? Astaga!
Di mana sih Harry si gelandangan itu?
Astaga, kau membunuhnya./ Kuharap begitu.
Hattie, kau harus mengambil yang pahit dengan yang manis.
Claude, kembalilah ke pianomu.
Violet, pergi buatlah pipa.
Aku tak tahan dengan semua suasana emosional ini.
Harry, kemari dan buanglah dia.
Kau tak bisa membuangnya. Dia akan kembali dan membunuhku!
Lihat apa yang dilakukan bajingan ini pada tempatku.
Kau tak bisa meninggalkannya sekarat./ Perhatikan aku.
Harry, periksa sakunya, dan ambil apapun yang dia punya.
Dia hanya punya 100 dolar./ Ambil semuanya.
Tinggalkan dia di pintu masuk tempatnya Emma Johnson.
Jangan!
Baiklah. Kemasi barangmu dan pergilah dengannya.
Dan singkirkan palu itu yang kebetulan jatuh mengenai dia.
Kita tak melakukan pertukangan di sini, jadi kita tak butuh palu.
Hattie, kau tahu Nell tidak sungguh-sungguh.
pasti ada yang salah saat ibumu mengandungmu.
Ya, memang ada yang salah. Ibuku seorang pelacur.
Dia melahirkanku di tempat seperti ini, dan sekarang aku seorang pelacur.
Aku tak tahu apa-apa kecuali seorang pria menindihku,
aku takut mati, aku akan cari kerja di kasino.
Oh, itu lagi.
Kau pikir cuma kau saja pelacur di New Orleans yang takut kena penyakit?
Silakah saja tertawa.
Kau akan berakhir menjadi penjual bensin demi sekelumit kokain.
Akan kukirimkan koperku.
Setiap orang punya hak untuk melakukan apa yang dia inginkan.
Aku ingin menjadi orang terhormat./ Dengan para penjudi?
Mereka yang menindihmu setiap malam adalah orang-orang terhormat, Hattie.
Kau akan kembali.
Tidak akan.
Aku ke sini dengan satu tujuan, dan itu untuk menjalani hidup sepuasnya...
dan juga menikmatinya.
Ayo, Violet. Kenapa kau tak berkemas?
Aku tak mau pergi.
Violet, aku ibumu.
Kau bukan ibuku. Kau bahkan selalu mengatakannya.
Violet, kenapa kau bertingkah begini? Kau sakit apa?
Violet, aku bicara padamu!
Astaga, kepalaku serasa mau pecah.
Aku akan tetap di sini.
Aku benci padamu.
Jika bukan karena kau, aku pasti sudah pergi dari dulu.
Kau sangat egois. Ini sangat tidak adil!
Kenapa semua orang bisa melakukan apapun yang mereka suka di sini...
kecuali aku?
Tepat ketika aku punya kesempatan untuk melakukan sesuatu untuk diriku sendiri!
Kadang kuharap aku tak pernah dilahirkan.
Ini Josephine, yang suka pada anak muda. Bukan begitu?
Hai.
Sebenarnya, nama asliku Hildegarde. Semua temanku memanggilku Hildegarde.
Kau dari Tulane?/ Ya.
Itu sangat berani.
Kalian berdua akan mengubah keberuntunganku.
Menurutmu aku cantik?
Ya, menurutku begitu.
Dan gadis-gadis lain? Kau suka mereka?
Ya.
Lalu kenapa kau hanya duduk di sini setiap malam?
Kenapa kau tidak naik ke atas bersama salah satu dari kami?
Kau cari tahu saja sendiri.
Kau sangat tua, kan?
Ya, sangat tua.
Sangat sangat tua?/ Ya, sangat sangat tua.
Menurutmu kau akan segera mati?
Kurasa tidak./ Kenapa tidak?
Aku hanya menrasa belum mau mati. Masih terlalu muda.
Kau bilang kau sudah tua, lalu kenapa kau bilang terlalu muda?
Aku mau membasahi kerongkonganku.
Kurasa kau akan segera mati./ Kenapa?
Karena Madam Nell bilang begitu. Dia bilang kau lebih baik mati saja.
Lebih baik mati saja?
Dia bilang ada yang salah denganmu.
Bahwa kau orang yang tak berguna atau semacamnya.
Dia bilang kau menyedihkan, kehilangan kesenangan dalam hidup.
Mungkin Madam Neill membayangkan dia lebih tahu dari apa yang dia lakukan.
Menurutmu dia bersenang-senang?/ Dia sama bahagianya dengan semua orang.
Kau takut pergi ke kasino?
Tepuk tangan?/ Oh, tidak.
Lalu kenapa?/ Apa aku memintamu bertanya?
Aku tak harus menjelaskan hidupku pada anak kecil./ Aku bukan anak kecil.
Maaf, tapi itu menurutmu. Tinggalkan aku sendiri.
Kau benci padaku.
Aku tak punya waktu untuk benci maupun cinta.
Oh Nak, hidupmu masih sangat panjang.
Kau tak perlu mnegambil milikku.
Apa yang kita punya di sini?
Kau menjual anak kecil sekarang, Madam Nell?
Perbudakan kulit putih, hah?
Hei, kau tahu bagaimana caranya ciuman?/ Tentu saja, semua orang juga tahu.
Hati-hati dengannya, Violet.
Dia punya hati seperti artichoke, pencuri setiap gadis,
dan adalah bajingan pada akhirnya.
Katakan padaku, darimana kau mendapatkan gigi cantik seperti mutiara...
dan rambut coklat yang indah ini?
Mamaku merawat gigiku dengan crochet hook (hakpen) setiap pagi.
dan aku pilih rambut coklat karena tidak terlihat kotor.
Tidak, tidak. Itu bukan gayaku.
Aku hanya bercanda.
Apa yang akan kau berikan padaku untuk satu pesan?
Akan kuberikan punggung tanganku, itulah yang akan kuberikan.
Ada orang di bawah sana untukku?
Si burung coot tua mengerikan itu lagi.
Jangan menjelek-jelekkan dia/
Rasa sukanya padaku adalah jalan keluar untukku dari tempat ini.
Dan selain itu, dia kaya.
Aku tahu karena aku memeriksanya di buku telepon,
dan dia tinggal di St Charles.
Dia bisa mendapatkan apapun yang dia inginkan di dunia ini,
dan dia menginginkan aku,
yang tak bisa memberikan apapun padanya.
"Aku, yang tak bisa memberikan apapun untuknya."
Ini anakku, Violet.
Berapa umurmu, Violet?/ Aku tak tahu.
Kau suka dia?/ Dia sangat cantik.
Seperti kata Nell, dia hanya untuk orang Perancis. Dia masih perawan.
Baiklah, sudah selesai. Kalian bisa istirahat.
Aku seperti mau mati.
Violet, sayang, pergi ambilkan kami minum.
Sebelum perang, kami biasanya tutup saat usim panas.
Tapi sejak ada pangkalan angkatan laut, sekarang kami sibuk sepanjang tahun.
mau kubelikan minum?/ Tidak, terima kasih.
Mungkin kita bisa bikin satu lagi sekarang. Kau mau?
Ya, kenapa tidak?
Payudaraku sangat bagus.
Lebih bagus dari gadis-gadis lain.
Menurutmu mungkin aku bisa menunjukkannya sedikit?
Ya, itu akan jadi lebih bagus. Biar kulihat.
Kau punya kulit yang bagus.
Kau punya bedak putih?/ Ya, di sebelah sana.
Bedaki pundakmu sebelah sini.
Ya, dan di atas dadamu.
Aku sangat suka gambar telanjang Fanny.
Dia memang gemuk.
Fanny itu cantik, tapi aku tidak senang cahanya.
Jadi kalian siap sekarang?
Kau ikut?
Nak, kurasa kau harus pergi sekarang./ Aku?
Berbaringlah. Taruh kepalamu di sini.
Ya. Bisa kau miringkan badanmu?
Seperti itu.
Dan taruh tanganmu di belakang kepala.
Seperti itu. Sempurna. Jangan bergerak. Sama sekali.
Kau terlihat sangat cantik.
Cantik sekali.
Aku senang sekarang.
Sebentar lagi, dan ini akan jadi sempurna.
Jangan bergerak.
Itu pasti sangat bagus.
Jangan bergerak.
Jangan pernah lakukan itu.
Kau tak tahu apa yang telah kau lakukan!
Aku hanya ingin melihat gambarnya. Aku tak melakukan apapun!
Violet.
Kau harus menunggu. Ini hanya negatif.
Ini harus dikembangkan dan dicetak dan kemudian...
Kau mencintainya!
Jangan beritahu aku tentang perasaanku.
Violet,
aku sangat menyesal,
tapi kau mungkin telah mengacaukan hasil kerjaku hari ini,
jadi kau juga harus menyesal.
Jangan beritahu aku tentang perasaanku.
Aku tahu tentangmu. Kau mencintainya.
Tinggalkan saja dia. Dia hanya manja.
Ayo. Kita turun dan makan.
Aku lebih suka yang itu.
Dua? Kau mencoba merampok perempuan pekerja yang malang?
Akan kuberi 25 sen, tidak lebih.
Masing-masing tiga. Akan kujual padamu 1 dolar.
1 Dolar? Aku bisa mendapatkan blus yang sama di Canal Street dengan 50 sen.
Tentu saja, aku suka wanita dengan ukuran lebih kecil dia atas dan bawah.
Jangan sok di depanku.
Atau akan kupanggil teman voodoo-ku agar menaruh grigri di atas pianomu.
Violet, kemarilah, biar kulihat gaunmu dari depan.
Violet, itu bukan gaun yang bagus.
Kalau kau kngin terlihat seksi, sebaiknya kau pakai satin merah.
Itulah kenapa kau adalah negro yang bodoh, karena kau berpikir seperti itu.
Dia masih perawan. Kau mau dia berpakaian seperti pelacur murahan?
Astaga Frieda, kau itu masih hijau.
Apa ini?/ Buka dan lihatlah.
Itu tulang kedelapan dari ekor kucing hitam,
memberim jaminan keberuntungan malam ini.
Red Top!
Jangan lupa bahwa pria ini membeli seorang perawan,
jadi dia harus berperilaku seperti itu.
Kau harus membuatnya berpikir bahwa kau tak tahu apa-apa.
Harus sperti pemerkosaan.
Kau tak tahu. Bisa saja ini pria yang beda,
pria yang ingin kau bertingkah seolah menginginkannya.
Intinya kau harus menrengek dan menangis saat dia memulainya,
tapi kemudian, kau harus tampak menikmatinya.
Aku tahu apa yang harus kulakukan. Jangan ganggu aku.
Jangan bertingkah seolah kau tahu semuanya. Kau tak akan dapat uang tip seperti itu.
Violet, kau harus menyentuhnya di sana, kau tahu, seolah tak sengaja.
Aku tahu. Aku tahu semuanya.
Violet, kau gadis yang cantik.
Sekarang, yang kau butuhkan hanyalah pakaian yang bagus...
dan banyak permata untuk memperindah suasana.
Enak sekali.
Kau nikmati saja. Ini makan malam terakhir yang bisa kau dapatkan dariku.
Oh tidak!/ Tidak, tidak.
Bukan begitu, Senator?
Angkatan Laut akan menutup distrik ini.
Aku tak bisa melawan Angkatan Laut Amerika.
Kami sudah berusaha, dan kami kalah.
Duduklah, Violet. Itu lebih mudah.
Sayang, kau mau kubantu memakai bedak atau apa saja?
Tidak usah, aku bisa sendiri./ Baiklah.
Astaga, aku masih ingat bagaiman dia lahir.
Dan sekarang dia terlihat seksi.
Astaga, Fanny, kau masih 6 tahun saat dia lahir.
Bukankah kau tampan?
Kenapa kau tak pernah ke sini? Kau adalah pria yang baik hati.
Oh lihat ini. Di mana kau sembunyikan ini?
Sudah berapa lama itu, chéri?
Berbaringlah di sini. Berikan padaku, Sayang.
Perawan, terjamin.
Berapa umurnya?/ Kau mau memasukkan aku ke penjara?
Dia sudah cukup umur.
Kelembutan terbaik New Orleans telah ditawarkan,
dan adalah keinginannya sendiri agar kalian, Tuan-Tuan, menjadi yang pertama.
Jika kalian datang ke ruang tamu, kalian akan dapat kesempatan.
Ayo, cepat.
Berikan pitanya, Nak.
Ayo.
Ada yang mau menawar, Tuan-Tuan?
Tidakkah kita lihat dulu sebelum beli?
Nak, kau boleh lihat semaumu.
Hanya saja jangan merusak barang dagangannya.
Bagaimana kami tahu kalau dia maasih perawan?
Apa aku pernah berbohong sebelumnya? Kepuasan terjamin.
Baiklah, Tuan-Tuan, aku mulai tak sabar.
Aku menawar 100 dolar.
Aku menawar 120 dollar.
150.
50 dolar.
Sudah terlambat, Senator.
Bagus sekali, Senator. Bagus sekali.
Ingat, Tuan-Tuan, dia masih fresh seperti mulut bayi.
160./ 165.
175./ 180.
itu di luar jangkauanku.
200!
200?/ Itu terlalu banyak.
Tuan-Tuan, 210.
Kunaikkan menjadi 225.
Aku menawar 230.
Baiklah, 240 dollar./ 250.
275 dollar, Nyonya.
280./ Dari mana dia datang?
Entahlah. Aku belum pernah bertemu dengannya.
Aku tak tahu, tapi dia punya uang./ 300.
Kau mau pakai cek?
Akan kuapakan cek itu?
Tunai. Aku punya uang tunai. 400 dollar.
Astaga. Siapa dia, Rockefeller?
Hei, ini di luar perkumpulan kami. Kami tak punya uang sebanyak itu.
Dengar, ini malam kami. Kau tak diundang di sini.
Kau pikir kau siapa?/ Kenapa kau tak pergi ke tempat lain?
Hei! Apa yang kau lakukan!/ Tenanglah teman-teman.
Terjual kepada pria dengan uang 400 dollar tunai.
Jangan banyak alasan dengannya.
Kau mau wiski?
Astaga, maksudku tidak semuanya.
Aku senang itu kau.
Kenapa kau senang kalau itu aku?
Kau terlihat baik, dan kau punya dada yang bagus.
Aku bisa merasakan panas di dalam diriku tepat di balik pakaianku.
Biar dia bawa buah persik muda itu. Aku suka yang sudah matang.
Membuatku ingin muntah melihat hal seperti itu.
Tak ada kuncinya?/ Madam Nell tak ingin ada kunci.
Sial.
Untuk 400 dollar, aku ingin pintunya bisa dikunci.
Kuharap kau pelan-pelan padaku, menjadi yang pertama untukku.
Mau wiski?
Kumohon...
Kau ingin sedikit kegaduhan di tempat ini?
Kau yakin tak ingin sedikit kegaduhan di tempat ini?
Baunya sangat tak enak di sini.
Kau merasa tak enak?/ Aku merasa baik-baik saja.
Aku tak apa. Aku senang. Aku baik-baik saja.
Dan aku bisa memberi akomodasi secara personal...
setiap orang di rumah ini kalau aku mau.
Violet?
Astaga.
Madam!
Violet?
Panggil dokter! Dia bibunuh!
Violet! Oh, sayangku!
Violet?
Sayang?
Aku ingin tahu kau ke mana saja.
Aku sudah lama berbaring di sini. Kau sama sekali tak peduli padaku.
Violet, itu sangat tidak lucu.
Aku tahu itu tidak lucu. Apa aku tertawa?
Jadi kau masih hidup.
Ayolah. Semua memang tentang itu.
Mungkin sekarang kau akan membiarkan kami tidur di pagi hari saat tidak enak badan.
Ya.
Perang. Ayahnya terbunuh, ibunya terpaksa harus bekerja.
Dia masih perawan.
Aku tak terlalu mengkhususkan tentang masalah perawan.
Tapi aku dengar tentang adanya penyakit.
Aku tak punya gadis yang sakit, Monsieur.
Kau tahu dari siapa tempat ini? Seorang teman?
Ya.
Kalau kau tak percaya pada teman...
Sekarang, bagaimana dengan ini? Murni seperti salju.
Bisa aku minta anggurnya sedikit lagi?
Ya, manis.
Terima kasih. Kau baik sekali./ Aku tahu.
Astaga. Itu membuatku kaget.
Hanya ada dua hal yang harus dilakukan saat hujan,
dan aku tak suka main kartu.
Aku ingin bersulang. Untuk perang yang cepat berakhir.
Ja, untuk akhir peperangan.
Tangkap itu.
Itu pertanda buruk. Bisa berarti kematian./ Buka jendelanya, biar terbang ke luar.
Jangan. Harus keluar lewat jalan dia masuk.
Akan kutangkap burung kecil itu. Turunlah, dasar kau...
Bukankah ini cantik? Sangat kecil.
Ayo, sayang. Jangan malu.
Sekarang, katakan pada mereka, kumohon.
Aku telah meminta Hattie untuk menjadi isteriku.
Dia secara pribadi sudah setuju, jadi kami akan menikah.
Hebat. Kita akan mengadakan acara pernikahan./ Kapan? Kami sudah siap.
Sebenarnya, kami akan menikah di rumahnya.
Ya, kalian tahu, aku punya rumah kecil di St. Louise, Missouri,
jadi kurasa kami akan menikah di sana.
Hattie, akhirnya ada yang membebaskanmu.
Kau akan menjawab, Violet?
Aku harus melakukan ini.
Awalnya aku tak yakin dia serius hingga dia datang hari ini.
Dia membawa cincin dan semuanya.
Ini akan menjadi hal besar bagi kita.
Kubilang padanya bahwa kau adikku. Dia tak tahu bedanya.
Saat waktunya tepat, akan kuberitahu dia.
Untungnya dia tak mempermasalahkan Will kecil.
Mau?
Hattie, kereta kita akan berangkat setengah jam lagi.
Baiklah, sayang. Aku datang.
Sayang, akan kukirim untukmu. Aku janji.
Aku terihat bagus?
Satu kartu./ Satu kartu.
Tidakkah kalian akan melakukan sesuatu? Hari ini kami libur.
Kami sedang melakukan sesuatu.
Asal kalian tahu, para pria berada di ruangan yang penuh dengan pelacur,
dan yang mereka lakukan hanyalah bermain poker.
Aku tak pernah paham jalan pikiran laki-laki.
Kita masih punya Papa.
Haruskah aku membuat lelucon?
Atau kita bisa melihat-lihat foto.
Aku tahu. Ayo bermain sardines./ Ya.
Dan Papa, Papa yang jadi.
Aku tak tahu permainan ini, sardines.
Aku tak pernah dengar./ Kau akan belajar.
Kita akan melakukannya. Ini sangat menyenangkan.
Ini semacam main petak umpet./ Ya.
Satu,
dua,
tiga,
empat,
lima,
enam,
tujuh, delapan,
sembilan, sepuluh!
Lihat di bawah kasur./ AKu tahu.
Dia tak ada di kamar Agnes.
Sialan!
Kau menemukannya?
Papa? Aku tahu kau di sini.
Tak ada di kamar Gussie.
Sial.
Kau mudah. Aku bisa dengar nafasmu.
Kau suka itu?
Dia sangat buruk. Sangat sulit membuatnya diam. Masuklah.
Sardine./ Ketemu kau, sardine>
Dia di dalam sana?
Papa bukan orang tak berguna.
Baiklah.
Itu hanya trik. Dia benci jika harus kalah.
Astaga, itu berantakan.
Itu tidak lucu. Kurasa aku mematahkan sesuatu.
Kau memang mematahkan sesuatu.
Aku mencintaimu sekali. Aku mencintaimu dua kali. Aku mencintaimu lebih dari kacang dan padi.
Bagaimana dengan sedikit sesuatu untuk Proffesor?
Sekarang dia mau jadi apa?/ Ada apa denganmu?
Kau tak perlu khawatir padanya. Dia menghasilkan banyak uang.
Dia bisa melakukan apapun yang dia mau.
Dia baru 12 tahu. Dia benar-benar sendirian.
Bellocq, kau jatuh cinta padanya.
Jangan ngawur./ Aku sudah sering melihat yang seperti ini.
Aku sudah tua dan hidup sangat panjang.
berhenti menimang-nimangnya.
Sembilan. Terima kasih. Aku punya sembilan.
Sama-sama. Aku tahu kau butuh itu.
Lima. Apa yang kuputar?
Delapan.
Terima kasih./ Sama-sama.
Aku dapat delapan. Aku menang. Bagus sekali.
Lima.
Sembilan.
Aku berdiri di sini karena kurasa aku sudah siap diambil gambarku.
Violet, kumohon menyingkirlah./ Menyingkirlah, Violet.
Aku dapat lima.
Aku menang.
Dasar kau bodoh dan tua!
Red Top,
saat kau tumbuh dewasa dan punya jenggot dan kumis,
kurasa kau pasti tampan.
Dan aku akan mencintaimu keras dan panjang.
Aku memang spesial, karena aku adalah laki-laki pecinta.
Aku yakin kalian belum pernah melakukan apapun.
Apa? Kemarin aku dapat ekor binatang?
Semua gadis di daerah sini memberiku bercinta gratis.
Ya.
Nonny, kau belum pernah mekukanny, kan?/ Tetntu saja pernah, berkali-kali.
Kalau begitu katakan bagaimana rasanya.
Rasanya enak. Memangnya apa lagi?
Katakan bagaimana persisnya rasanya.
Aku tahu, tapi aku hanya tak tahu bagaimana menjelaskannya.
Rasanya seperti rasa geli di pinggangmu ini.
Dan rasa geli ini merambat di jari-jari kakimu.
Lakukan, Nonny./ Apa? Kau pasti gila.
Lakukan padaku sekarang juga. Buktikan kau bisa./ Kau sudah besar, aku masih kecil.
Ke sana.
Aku akan membuatmu menjadi kekasihku, Nonny.
Aku akan mencintaimu keras dan panjang.
Lepaskan aku!
Apa yang akan kau katakan, nak?/ Tak ada.
Dia tak akan bilang 'tak ada apa-apa'.
Violet, kau sangat berani, dan caramu dibesarkan,
kau tak tahu apapun tentang dunia yang sebenarnya.
Putih dan berwarna, mereka bisa bersama,
sejauh mereka bisa terkait.
Aku bisa melakukan apapun yang kumau. Semua orang melakukannya dengan siapa saja.
Dan kulit berwarna?
Kau lihat orang non-kulit putih di lantai atas yang melakukannya?
Tidak ada, Violet.
Aku adalah wanita yang rutin ke gereja dan dinikahkan oleh pendeta,
dan aku ingin bilang, kau tak boleh mengganggu Nonny.
Kau memaksanya, Violet.
Dia pasti melakukannya.
Harry!
Lepaskan aku!
Tidak! Harry!
Lepaskan aku!
Tidak!
Kau tak boleh memukul anak-anak. Itu akan mengajarinya untuk memukul orang lain.
Aku menjalankan bisnisku, dan kau urus saja urusanmu, Papa.
Itu tidak sakit.
Keras kepala dan keras pantat!
Hei, Papa, yakin tak mau ikut makan malam?
Tidak, terima kasih.
Bagaimana kau menemukanku?/ Aku mencarinya di buku telepon.
Semua orang akan berpikir begitu./ Aku tak punya telepon, Violet.
Baiklah, aku mengikutimu ke sini. Berkali-kali.
Kau sudah makan malam?
Apa ini?/ Aku bekerja.
Maksudmu ini pekerjaanmu? Fotografi?
Ya. Dari situlah aku bisa hidup.
Astaga, itu sangat mudah.
Lebih mudah daripada bekerja di rumah itu.
Kau melarikan diri?
Kau tidur di mana?/ Lantai atas.
Aku ingin melihatnya.
Kenapa kau menguncinya?/ Entahlah. Kebiasaan.
Kadang-kadang ada anak yang masuk ke rumahku.
Kenapa?
Kurasa mereka penasaran denganku dan kameraku.
Lingkungan di sini menjadi buruk./ Kenapa?
"Kenapa? Kenapa?" Aku tak tahu kenapa. Karena rumah bordil itu.
Bagaimana kau bisa tak punya listrik.
Aku suka kamar ini.
Kau memang menyukainya, bukan?
Boleh aku tinggal di sini?
Ya, boleh kalau kau mau.
Aku mau. Kau mau tidur denganku dan menjagaku?
Tidak.
Kenapa tidak?
Karena...
Karena aku tak tahu apa alasannya.
Kau takut padaku.
Mungkin.
Aku ingin kau menjadi kekasihku dan membelikan aku stoking, baju dan...
Kau tak paham apa yang kau katakan, Violet.
Aku atak akan menuntut apapun, dan kau bisa mengunjungiku di rumahku
dan menjadi pria idamanku.
Kukira kau sudah kabur dari rumah itu.
Oh, ya. Mereka tak boleh memukuliku seperti itu. Tidak kepadaku.
Aku sangat setuju./ Benarkah?
Kalau tidak, aku pasti sudah memukulku karena merusak kasurku.
Kau penah memukulku./ Ya, dan aku minta maaf.
Kau lebih mencintai ibuku daripada aku.
Aku lebih tahu hal itu daripada kau.
Kau selalu lebih tahu tentang pria jika kau seorang wanita.
Beberapa pria berbeda.
Aku berbeda.
Mungkin tidak semuanya.
Karena aku milikmu, Violet.
Benar-benar milikku?
Ya.
Aku mencintaimu sekali. Aku mencintaimu dua kali. Aku mencintaimu lebih dari kacang dan padi.
Aku akan membuatmu sangat bahagia.
Kau adalah pria yang baik. Sungguh.
Aku sangat baik, chéri.
Jangan bicara padaku seperti itu. Jangan bicara seperti pelacur.
Lalu kau ingin aku bilang apa?
Aku merasakan sesuatu dalam diriku, dan aku mengatakannya.
dan ketika kau pergi, sakitnya tuh di sini.
Mungkin kau hanya lapar.
Dan lagipula apa salahnya dengan pelacur? Kukira kau menyukai kami.
Semua orang bilang bahwa aku cantik dan segera akan tumbuh dewasa,
lalu semua pria akan menyukaiku.
Tidakkah kau menyukaiku?
Kau meninggalkanku sendirian.
Aku meninggalkanmu catatan.
Aku belum bisa baca.
Aku membawakanmu hadiah./ Hadiah? Mana?
Di mana?
Dia sangat cantik.
Kenapa kau membelikanku boneka?
Semua anak suka boneka./ Bagimu aku masih anak-anak?
Violet.
Violet!
Violet, kau sakit apa?
Ada apa, Violet?
Violet, aku bicara padamu!
Kepalaku serasa mau pecah.
Kau sangat egois, Violet. Ini tidak adil.
Semua orang bisa melakukan apapun yang mereka mau, kecuali aku.
Violet, apa kau mengambil botol-botol yang kutaru di atas meja di depan kamar?
Yang pakai sumbat kaca itu?/ Ya.
Ya. Aku jadikan mainan.
Lalu kau apakan isinya?
Aku mengeluarkannya.
Astaga, Violet, itu nitrat perak. Aku memakainya untuk fotografi.
Kenapa kau melakukan itu?/ Baunya sangat tak enak.
Karena kecerobohanmu, aku harus pergi jauh ke pusat kota
untuk mencari penggantinya, dan itu sangat mahal.
Kenapa kau menangis?
Untuk bersenang-senang dan menghibur diri.
Kau mau ikut denganku?
Tidak.
Apa itu?
Apa?/ Baju itu?
Oh, ini? Ini piyama.
Jangan bilang kau belum pernah lihat piyama.
Aku sudah pernah lihat orang memakainya.
Aku sudah lelah berbaring di sini.
Kalau saja kau mau tetap diam sebentar lagi,
aku akan mendapatkannya.
Selalu saja sebentar lagi untukmu.
Dan kenapa kau ingin mengambil gambarku lagi dan lagi?
Aku sudah lelah berurusan dengan anak kecil.
Aku tak harus tinggal di sini dan mendengarmu membentakku.
Aku akan pergi.
Dan tak akan ada lagi orang yang bisa kau foto.
Jadi begini kau membalasku.
Membalas untuk apa? Untuk apa? Aku tak berutang apapun padamu.
Keluar, Violet! Sebelum aku membunuhmu. Kalau kau menghancurkan foto-foto lagi...
Siapa yang peduli pada fotomu? Siapa yang mau beli? Tak ada!
Pendosa.
Pendosa!
Sarang penyakit berbau busuk ini...
telah dihuni 1.500 malaikat maut dan kutukan.
Empat wanita tua berhati busuk tinggal di rumah dosa yang mewah, membahayakan kebaikan gadis-gadis tak berdosa.
Lalu apa,
bisakah kita melakukan sesuatu tentang lemahnya nafsu pria dan wanita yang lembut?
Violet, kau dari mana? Lebih baik kita pergi dari sini.
Kalau mereka menangkap kita, kita akan pergi ke Home for Good Shepherds.
Saudara-saudara, bersatulah!
Dasar orang-orang kolot.
Nell bilang mereka hanya pria-pria bernafsu yang datang untuk mengintip.
Sekarang, mereka benar-benar akan melakukannya.
Mama Mosebery bilang semuanya akan ditutup.
Jadi bagaiman kalau mereka sampai melakukannya?/ Entahlah.
Aku akan jadi apa?/ Kau bisa jadi pria idamanku.
Dia jadi gila.
Aku sudah bilang padamu. Bahkan Madam Nell.
Mata kejahatan sedang menatap kita semua.
Seperti perputaran air laut.
Seseorang memantrai dirimu.
Ola Mae, ambil air suci ini,
lalu basuhkan di dapur dan kamar Ny. Nell.
Di Roma,
saat-saat seperti ini,
orang-orang bar-bar datang.
Berlangsung terus menerus.
Aku dengar bel pintu.
Di mana semua orang?
Kematian menjauhkan mereka.
Ada banyak alasan untuk mati, alasan yang bagus.
Bisakah kau berhenti bicara? Berhenti.
Permisi.
Dasar orang kasar tak punya tata krama.
Kita akan sampai di stasiun dalam satu jam, kalau kau berubah pikiran.
Selamat tinggal./ Ayo, anak-anak. Kita pergi.
Lagipula, itu piano yang buruk.
Kau terlihat sangat baik.
Teman lamaku Violet, kami akan pergi ke Chicago. Chicago adalah kota uang.
Kami akan bersenag-senag di sana.
Lewat jalur selatan pusat kota New Orleans.
Hati-hati. Kerangkanya rapuh.
Kau mau ke mana, Violet? Mana ibumu yang tak baik itu?
Aku dapat kartu pos darinya dan surat./ Tanpa alamat pengirim?
Jangan bicara tentangnya./ Kau membuatku sakit hati.
Papa, apa yang kau lakukan di sini?
Aku akan menikahimu.
Boleh aku bertanya pada gadis-gadis lain?
Tapi Antonia dan Justine sudah pergi, dan Odette juga Josephine.
Bisa kita ajak mereka?/ Tentu saja.
Apa yang harus kupakai?
Kau bisa memakai apapun yang kau suka,
selama kau bersamaku.
Ayahnya tak diketahui dan ibunya meninggalkannya.
Nama ibuku adalah Hildegarde. Hildegarde Marr. M-A-R-R.
Dan apakah dia orang kulit putih?/ Dia seorang pelacur, Bapa.
Kalian boleh berciuman.
Papa, ada tempat bagus di sebelah sana.
Tidak, tidak.
Berbaliklah, Papa. Tempat yang lain lebih bagus.
Duduklah.
Oh, astaga!
Kita harus turun dan mendorongnya.
Tapi aku pakai baju baru untuk ke Chicago.
Kita semua pakai baju baru, dasar bodoh.
Kita lupakan masalah baju baru, dan kita rayakan ini.
Aku tak mau turun. Titik.
Ayo, Frieda!
Beri aku tiram lebih banyak./ Ada yang mau saus?
Oh ya.
Coba ini, Odette.
Papa, ayo makan./ Ya, aku datang.
Ayo, Papa, kau belum makan apa-apa.
Sekarang, makanlah.
Kalian akan bersenag-senang hari ini.
Bagaiman bisa seorang pria punya banyak wanita?
Dia baru menikah hari ini.
Dan coba tebak siapa yang dia nikahi. Tebak.
Itu bukan masalah.
Karena dia adalah bajingan paling beruntung yang pernah kulihat di ahri pernikahannya.
Kenapa kau bunyikan loncengnya? Kau punya semua yang kau mau.
Aku ingin cokelat panas denagn brandy di dalmnya.
Aku merasa kurang sehat hari ini.
Oh maaf. Apakah ini waktunya?
Kau tahu kan?
Oh, ya. Tentu saja. Aku lupa.
Hari ini aku akan tidur sepanjang hari.
Apa bedanya dengan yang kau lakukan selama dua minggu ini?
Ambilkan aku cokelat.
Dan sebotol brandy.
Apa kau...
Maksudku, apakah gadis-gadis itu mengajarimu
bagaimana kau mencegah dirimu sendiri agar tak memiliki anak?
Maksudku, apakah kau tahu...
Jangan katakan itu padaku. Jangan katakan sesuatu yang kutahu.
Beri yang keras kepala tidak bisa dijadikan sup yang enak.
Itu yang biasa dikatakan Ola Mae padaku.
Aku tahu.
Violet./ Mama?
Ya, ini Mama.
Oh, Violet. Anakku. Sayangku.
Lihatlah bagaimana kau tumbuh.
Kami sudah mencarimu ke mana-mana.
Ini dia.
Tak apa.
Aku sudah cerita semua tentangmu, Violet.
Dan dia memaksa agar kita ke sini menjemputmu.
Baumu harum, Mama.
Kami punya rumah yang besar dan indah di St. Louis.
Tn. Fuller adalah kontraktor pembangunan jalan.
Kau tahu, dia mengaspal hampir setiap jalan di St. Louis,
dan dia ingin kau ikut dengan kami.
Tapi aku tinggal di sini.
Aku dan Papa. Papa dan aku sekarang sudah menikah.
Ny. Fuller, aku sangat senang melihatmu baik-baik saja,
dan Will kecil.
Tn Fuller dan aku tak menginginkan apapun darimu, Tn. Bellocq.
Kami harus datang ke tempat mengerikan ini untuk mencari tahu tentangmu dan anakku.
Hattie, kami sekarang sudah menikah, jadi hentikan.
Itu tidah sah tanpa persetujuanku. Tn. Fuller sudah memeriksanya.
Kau meninggalkan anakmu. Aku tak bermaksud kejam...
Beraninya kau bilang begitu! Aku tak melakukannya!
Tn. Bellocq, sekarang berpikirlah bijaksana.
Aku ingin menyekolahkan Violet, dan dia harus dibesarkan dengan benar.
Aku tahu itu dengan berbagai cara,
kita tak punya hak untuk bangun di atas kuda yang tinggi,
tapi sekarang Ny. Fuller telah melupakan masa lalunya,
dan dia menginginkan hal yang sama untuk Violet.
Kau tak bisa mengambilnya!
Aku tak bisa hidup tanpa dia.
Itu saja.
Papa, kau bisa ikut kami.
Ayo, Violet. Kau tak perlu berkemas.
Kami akan belikan semua yang kau butuhkan di Canal Street...
sambil menunggu kereta.
Tak bisakah kita semua pergi?
Kau sudah siap?
Satu menit.
Sekarang lebih baik./ Sekarang sudah siap.
Lebih rapat.
Bagus. Sekarang ambil satu lagi.
Oke.
Ada apa, Sayang?/ Dia tak apa?
Dia baik-baik saja. Kalian ingin dia berdiri?
Diterjemahkan oleh Sangkuni